Zum Inhalt springen
...mit dem fantastischen Stempel der guten Laune

Live long and prosper?


Empfohlene Beiträge

a) "prosper" heißt nicht nur erfolgreich, sondern auch "beglückt, begünstigt, gesegnet" - also alles Sachen, die das Leben und einen selber nicht-materiell bereichern  ;)

b) Mein Tipp ins Ungewisse: Synchronisation. "Frieden" hat eine ähnliche Lautformung wie "prosper" - bei "erfolgreich" (bleiben wir mal dabei) wären die Lippenbewegung wohl zu undeutig anders gewesen.

Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen

idic,

dein zweiter Tip überzeugt mich nicht:

"Prosper" hat zwei 'P'. Bei der Aussprache dieses Buchstaben sind die Lippen für gewöhnlich geschlossen.

"Frieden" allerdings hat keinen einzigen Buchstaben bei dessen Aussprache die Lippen geschlossen sind.

Also kann es nicht an einer "ähnlichen Lautformung" liegen, daß "prosper" mit "Frieden" übersetzt wird.

Deine erste Erklärung gefällt mir da schon besser. :)

Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen

also ich habe irgendwann aufgehört mich über falsche Übersetztungen aufzuregen. Die Englische Version ist in der regel die bessere. Bei etwas so wichtigem wie Live long and prosper hätten sie sich dann aber schon mehr mühe geben müssen.

Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen
  • 2 Wochen später...

Deine Meinung

Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Benutzerkonto hast, melde Dich bitte an, um mit Deinem Konto zu schreiben.

Gast
Auf dieses Thema antworten...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung jetzt entfernen

  Nur 75 Emojis sind erlaubt.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Editor leeren

×   Du kannst Bilder nicht direkt einfügen. Lade Bilder hoch oder lade sie von einer URL.

  • Hallo Gast - Aufgrund des vielen Spams müssen leider ein paar Fragen beantwortet werden.

    Bitte der Reihe nach durchführen, sonst kann das Captcha nicht erfolgreich abgeschlossen werden...
    Schritt 1: Wenn Picard ein Captain ist, sollte hier ein Haken rein...
    Schritt 2: und wenn es in der Nacht nicht hell ist, sollte hier der Haken raus!
    Schritt 3:
×
×
  • Neu erstellen...

Wichtige Information

Diese Seite verwendet Cookies um Funktionalität zu bieten und um generell zu funktionieren. Wir haben Cookies auf Deinem Gerät platziert. Das hilft uns diese Webseite zu verbessern. Du kannst die Cookie-Einstellungen anpassen, andernfalls gehen wir davon aus, dass Du damit einverstanden bist, weiterzumachen. Datenschutzerklärung Beim Abensden von Formularen für Kontakt, Kommentare, Beiträge usw. werden die Daten dem Zweck des Formulars nach erhoben und verarbeitet.