Zum Inhalt springen
excellent...
  • Chronik der Chaoten

    „Welcome, Mrs. President“???
    • Bewertung

    • Aufrufe

      502
    • Kommentare

      0
    • Werewolf
    Hör sich das doch einer mal an: beim diesjährigen Sat.1-Sommergrillen (was immer das auch sein soll) kündigte der Sender den Deutschlandstart einer neuen US-Serie an. Ab dem 15. August 2006 sollen jeweils um 22:15 Uhr Episoden von „Welcome, Mrs. President“ über den Bildschirm flimmern.

    Moment einmal, mag sich der geneigte Kenner der Fernsehlandschaft fragte, eine solche Serie ist mir ja gar nicht bekannt!

    Und tatsächlich ist dieser Aufschrei berechtigt, denn in den USA läuft keine Serie unter diesem Namen. Was sich in Deutschland nach einer vergnüglichen Sitcom anhört, ist in den Vereinigten Staaten nichts anderes als die heiß diskutierte Serie „Commander in Chief“, in der Geena Davis die erste weibliche Präsidentin der USA mimt. Mit starken Quoten gestartet, stürzte die Serie später ab und wurde nach 18 Episoden sogar wieder aus dem Programm genommen.

    Wieso wird jedoch nicht dieser Titel beibehalten? Es wäre doch nur konsequent Serientitel einzudeutschen oder, falls nicht, sie im Original zu belassen. So wäre der Wiedererkennungswert viel größer.

    Doch die Veränderung von Originaltiteln scheint bei Sat.1 ja ohnehin gängige Praxis zu sein. Star Trek: Voyager wurde hierzulande zu Star Trek: Raumschiff Voyager gemacht. Noch schlimmer ist die Veränderung des Namens bei NCIS, das hierzulande Navy CIS heißt. Katastrophal deshalb, weil dieser Name schlicht und ergreifend falsch ist; heißt doch diese Behöre in den USA Naval Criminal Investigation Service.

    Über die Gründe dieser Umtaufungen können wir spekulieren. Ob sie der Quote zuträglich sind, darf bezweifelt werden!

    - Nadir Attar

    Quelle: treknews.de
    • Bewertung

    • Aufrufe

      223
    • Kommentare

      0
    • Werewolf

    Benutzer-Feedback

    Empfohlene Kommentare

    Keine Kommentare vorhanden



    Gast
    Ein Kommentar hinzufügen

    ×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung jetzt entfernen

      Nur 75 Emojis sind erlaubt.

    ×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

    ×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Editor leeren

    ×   Du kannst Bilder nicht direkt einfügen. Lade Bilder hoch oder lade sie von einer URL.

    • Hallo Gast - Aufgrund des vielen Spams müssen leider ein paar Fragen beantwortet werden.

      Bitte der Reihe nach durchführen, sonst kann das Captcha nicht erfolgreich abgeschlossen werden...
      Schritt 1: Wenn Picard ein Captain ist, sollte hier ein Haken rein...
      Schritt 2: und wenn es in der Nacht nicht hell ist, sollte hier der Haken raus!
      Schritt 3:

×
×
  • Neu erstellen...

Wichtige Information

Diese Seite verwendet Cookies um Funktionalität zu bieten und um generell zu funktionieren. Wir haben Cookies auf Deinem Gerät platziert. Das hilft uns diese Webseite zu verbessern. Du kannst die Cookie-Einstellungen anpassen, andernfalls gehen wir davon aus, dass Du damit einverstanden bist, weiterzumachen. Datenschutzerklärung Beim Abensden von Formularen für Kontakt, Kommentare, Beiträge usw. werden die Daten dem Zweck des Formulars nach erhoben und verarbeitet.