Mieseste Synchronosisation seit...

[komtron]

... ja seit wann eigentlich? Offen gestanden fällt mir auf Anhieb kaum eine schlechtere ein.

In aller Regel passen die deutschen Sprecher, zumindest in TV-Produktionen oder Spielfilmen, ja recht gut zu den Originalen (beinahe perfekt ausgeführt z.B. im "Herrn der Ringe"). Aber hier?

Vor allem Archer mit diesem grässlich nöligen Unterton und einer komplett anderen Art zu sprechen als Scott Bakula gehört wirklich schleunigst auf den Müll (zumindest zurück ins Stadttheater Castrop-Rauxel, oder wo auch immer er hergekommen ist).

Und auch andere Stimmen (vor allem Trip, Reed, Phlox) sind nach meiner Auffassung alles andere als gut gewählt.

Vor allem von Phlox´s überbetontem, sehr gut zu seinem aufgeschlossenen und überoptimistischen Charakter passenden, Sprach-Singsang ist praktisch nichts übriggeblieben.

Trips Stimme ist einfach nur unpassend und genauso indiskutabel wie Archer.

Reed ist mit seinem Akzent wahrscheinlich nur schwer ins Deutsche zu übertragen - aber irgendeine bessere Lösung hätte es bestimmt gegeben

T´Pol könnte vielleicht im Laufe der Zeit noch was werden, klingt aber im Original auch wesentlich "vulkaniger" (sehr, sehr cool und abgeklärt).

Am erträglichsten waren meiner Meinung nach noch Mayweather und Sato, an deren "neue" Stimmen muss man sich wohl einfach nur gewöhnen.

Bei den anderen allerdings scheint es mir nicht nur eine Frage der Gewöhnung zu sein, hier sind wirklich die Schauspieler deutlich schlechter.

Fazit für alle, die einigermaßen Englisch sprechen:

Lieber die englischen Folgen runterladen und gelegentlich mal einen Joke nur halb vestehen, als sich mit der deutschen Fassung quälen.

[komtron]

Schwachsinnigster Rechtschreibfehler in einem Thread-Titel seit...

...sehr langer Zeit.

Natürlich sollte es heißen:

Mieseste Synchronisation seit...

[TheOssi]

Sorry, aber dieses Thema wird bereits hier behandelt.

---closed---