Stargate Atlantis

[Lt.Cmdr. Carl F. Gatlin]

Es kann aber auch sein, dass die deutsche Synchro es etwas versaut. Ich habe oft den Eindruck, dass es etwas merkwürdig übersetzt wurde. Habe aber leider noch nie was im original gesehen.

Ja, die deutsche Synchro versaut schon einiges! Da gibt´s irgendwann eine Szene (ich denke erst in Staffel 4) in der der tschechische Wissenschaftler Zelenka durch eine enge Röhre kriechen muß und dann rausfällt. Auf deutsch sagt der dann: "Ach Du Scheisse!" was ja gar nicht so die übliche Ausdrucksweise eines Wissenschaftlers in SG ist. Im englischen Original sagt Zelenka mit herrlichem böhmischen Akzent (als Wiener kenne ich dieses "behmakeln" ja...): "Jeschisch Maria!". - Das ist das, was ein Tscheche wirklich sagen würde!

[Polarus]

Also ich kann das kaum vergleichen, weil ich nur die deutsche Synchro gesehen habe, muss aber sagen, dass ich die Dialoge schon sehr witzig fand. Vor allem Rodney hatte seine Highlights, von der die Serie aus meiner Sicht auch lebte. Er war der heimlich unheimliche Star von SGA.

Bearbeitet 14. Mai 2012 von Polarus

[belanna.torres]

Letzte Woche kam "der Turm" auf Tele 5. Also, die Folge fand ich wieder etwas lahm. Ganz interessant aber vom Hocker gehauen hat sie mich nicht.

[Polarus]

Ja, die Serie hat auch ihre schwächeren Folgen, aber insgesamt eine sehr unterhaltsame kurzweilige Serie.

[belanna.torres]

Ja, die Serie hat auch ihre schwächeren Folgen, aber insgesamt eine sehr unterhaltsame kurzweilige Serie.

Das stimmt und sie lebt von den Hauptdarstellern, McKay und Sheppard. Alleine die beiden in Interaktion zu sehen lohnt jede Folge.

[Polarus]

@belanna

Da hast Du absolut recht. Gut sind aber auch McKay und Ronon.