DVD´s Deutsche Untertitel bei den Aliens?

[mrspock]

Ich besitzte bisher die Classic- und Voyager DVD´s. Bei beiden Serien ist ja nach dem Vorspann(dieser trägt auch "nur" noch den englischen Originaltitel) der deutsche Titel der jeweiligen Episode nicht mehr eingeblendet. Wie ist das bei den DVD- Kinofilmen in den Szenen wo normalerweise bei der Aliensprache (beispielweise klingonisch bei ST 3 oder vulkanisch bei ST1)die deutschen Untertitel kommen. Sind diese Untertitel dann deutsch oder englisch? Wenn es englisch ist finde ich das schade, werde es aber auch akzeptieren müssen.

Ich finde, dass deutsch besser passen würde. Denn ich höre mir das ganze ja auch in deutscher Synchronsprache an.

Bei den kommenden Enterpise- DVD´s wäre diese "Problem" ja wieder vorhanden.

Da gibt es schließlich etliche Szenen mit den Xindis.

[Yngwie Malmsteen]

Wenn du die DVD einlegst, dann kommt zuerst das Menü mit den Sprachen!

Wenn du deutsch eingibst, hast du deutsche Sprache und in der Ausflistung der Episode die Namen doch auch auf deutsch.

Und das Klingonisch in ST 3 wurde nachträglich hinzugefügt, in der Kino und TV-Version wurde das nämlich einfach auf deutsch synchronisiert!

Übrigens müsste man bei den Classic-Folgen die deutsche Namen zusätzlich in die jeweilige Episode einfügen, da die Szenen mit der Original-Einblendung vom deutschen Fernsehen rausgeschnitten wurden!

Ich finde das hat so schon seine Richtigkeit.

[mrspock]

Das ist natürlich klar, daß ich beim Menü die Episodentitel auf deutsch einstelle und diese dann logischerweise auf deutsch erscheinen. Mir ginge es ja hauptsächlich um die Frage ob die Szenen mit "Aliensprache" deutsch untertitelt sind. Das wäre ja auch wichtig bei den kommenden Star Trek- Enterprise -DVD´s. Da gibt es doch die Passagen in denen die Xindi-Insektoiden kommunizieren(dieses "zirpen"). Und das ist untertitelt! Und das sollte weiterhin auf deutsch untertitelt bleiben(auch auf den DVD´s).