Eugenische Kriege

[Knut85]

Dass die das nachträglich falschsynchronsiert haben sollen, ist Käse. Das haben die von Anfang um 100 Jahre nach hinten geschoben. Denkbar wäre höchstens eine nachträgliche Korrektur. Die hat aber meines Wissens nicht statgefunden. Auch auf der DVD und BD, wo man einiges am deutschen Ton repariert hat, ist der Fehler - soweit ich weiß damals übrigens eine bewusste Entscheidung - noch drauf. Falls die das wirklich mal korrigiert haben sollte, muss das irgendwann wieder verloren gegangen sein oder unklare Rechtsverhältnisse vorherrschen und kam deswegen nicht auf die DVD. Anfang der 90iger hat man ne Menge für die Videveröffentlichung bereinigt. Beispielsweise die zuvor völlig unsinnig synchronsierte Episode "Weltraumfieber". Das ist aber auch mit auf die DVD gekommen. Verloren gegangen sind nachträglich synchronsierte Szenen der Videofassung von Star Trek 6 Das unentdeckte Land. Als man den auf DVD mit zusätzlichen Szenen rausbrachte, musste man die mit anderen Sprechern nachsynchronisieren. Auf der VHS waren es noch die echten Sprecher. Im deinem konkreten Fall glaube ich aber, dass du dich einfach nur verhört hast oder falsch erinnerst.

Btw: Bei ENT wurden die 90er Jahre übrigens als Zeitpunkt der Kriege bestätigt. Auch wenn Phlox nur die für das 20ste Jahrhundert ausergewöhnlich komplexe Genetik in nem Nebensatz lobte, um diese Diskrepanz zu unserer Geschichte nicht zu sehr in den Fokus der hAndlung zu rücken.

Ich habe nun jahrelang keine TNG Folge mehr gesehen. doch nach 2000, als ich zufällig noch einmal in eine Folge reinschaute im TV meine ich mich zu erinnern das Picard selbst bei den ersten Staffeln eine komplett andere Stimme hatte und dadurch eine viel schlechtere Atmosphäre bei der Serie entstand. Habe ich mir das nur eingebildet oder hat SAT.1 die komplette Serie wirklich nochmal mit einem neuen Picard Sprecher vollkommen neu synchronisiert alle 7 Staffeln?

Es gibt einige wenige, sehr kurze Szenen, etwa der Pilot, wo die was nachsynchronisierten mussten. Ansonsten sind die ersten Staffeln immer noch so, wie sie damals synchronisiert wurden. Bildest du dir wahrschienlich ein, weil Rolf Schult im Vergleich zu den Kinofilem, wo er trotz seiner späteren Absetzung wieder zum Einsatz kam, in den ersten Staffeln stimmlich deutlich jünger klingt.

Bearbeitet 31. Mai 2012 von Knut85

[mrspock]

@Khan Noonen Singh:

Ich wollte nur ergänzen: hier im Forum haben wir bei den Episodenbeurteilungen von TOS zu "Der schlafende Tiger" die Thematik um die eugenischen Kriege auch besprochen

http://forum.scifinews.de/index.php?showtopic=5485