Das Verhältnis der Besatzung untereinander

[MaxPayne]

das mit dem du und sie ist künstlerische Freiheit der Synchronisierer

Was ist das englische Wort für sie ? you

Was ist das englische Wort für du ? you

Oder seh ich das falsch? Im englischen gibts eigentlich kein SIE. Die habens besser man gerät nie in Konflikt jemanden zu sietzen oder zu dutzen.

ciao

Woher wissen die dann, ob man jemanden persönlich anspricht oder einfach nur respektvoll ? ? ?

Man stelle sich vor, all die Jahre hat Picard Riker geduzt, nur wußte dieser das nie so genau.  

[klara]

Wenn man sich mit "Mister X" und "you" anspricht ist der Fall klar. In vielen Firmen ist es aber auch üblich sich beim Vornamen zu nennen, dennoch entspricht das "you" einem "Sie".

Ob man sich zwei duzen erkennt man daran wie und was sie miteinander besprechen.

[Tolayon]

Die unterscheiden das durch Anrede mit Vor- und Nachnamen. Trotzdem fehlen da einige Nuancen die es in anderen Sprachen gibt...

Im Dänischen sagen die Leute soviel ich weiß immer "du" zueinander, also eine ähnliche Situation wie im Englischen, wobei "you" aber immer die höflichere Form war. "Du" hieß dort vor einiger Zeit noch "thou", das gibt es jetzt aber nur noch bei Shakespeare oder in der Bibel...

[Oliver-Daniel]

Außerdem ist im Militär das obligatorische "Sir" ja auch ein Erkennungszeichen für Höflichkeit. Es wird halt nicht so streng genommen, wenn man die Leute duzt, ich meine ja, dass zuviel "Sie" der Angelegenheit nicht gerade förderlich ist.

[MaxPayne]

Ja schon, aber gerade zwischen Archer und Trip, weiß man nie so genau, wie wer angesprochen wird.

Soweit ich das mitbekommen haben, nennt Archer Trip immer beim Spitznamen und duzt ihn regelmäßig. Während Trip Archer wiederum mal siezt und mal duzt.

Ich dachte zuerst, daß dahinter ein System ist. Im Dienst siezen und in der Freizeit duzen, aber Trip hat Archer schon öfters auch im Dienst geduzt.

Ich hoffe aus meinem Geschreibsel wird irgendjemand schlau.  

[T'Jara]

Also soweit ich das mitbekommen habe wurden die Leute in der Synchro immer dann gedutzt, wenn sie mit dem Vornamen angeredet wurden.

Ansonsten ist es ein Sie.

Mich stört das schon lange. Ich finde es nämlich auch dumm wenn der Satz so geht... "Malcolm, könnten Sie..." furchtbar!!!!

Im Englischen gibt es tatsächlich nur die Unterscheidung, ob der Vorname verwendet wird oder nicht!

Im Indischen (Hindi) werden sogar die Eltern gesietzt...!