Deutsche Synchro

[Werewolf]

Hat einer schon was dazu gesagt,

daß sie statt "Fähnrich" nun "Ensign" sagen?

Nun, wir alle haben uns ja schon mal bestimmt gefragt, wieso sie gerade bei diesem einen Rang die deutsche Entsprechung nehmen, aber man hat sich doch so daran gewöhnt, daß man das auch so hätte lassen sollen.

[TheOssi]

Hat einer schon was dazu gesagt,

daß sie statt "Fähnrich" nun "Ensign" sagen?

Das ist ganz einfach zu erklären: Paramount Germany hat gesagt, dass Star Trek mit Enterprise deutscher werden soll. - Darum haben sie es gleich Englisch gelassen.

[Tolayon]

Sie wollen es deutscher machen - und lassen die englischen Wörter so wie sie sind? Dann könnte man ja gleich die Synchronisation abschaffen...

Was ich übrigens absolut nicht leiden kann ist der Begriff "Starfleet" in einem deutschen Text. Mag sein dass dies als Eigenname aufgefasst wird, der nicht übersetzt werden sollte, aber "(Die) Sternenflotte" klingt für meine Ohren viel homogener (einzige andere Alternative wäre wie gesagt die völlige Beibehaltung des englischen Originals).

[Werewolf]

Tja, ich denke Starfleet stellt für die wirklich ein Eigennamen dar.

[Oliver-Daniel]

Tja, ich denke Starfleet stellt für die wirklich ein Eigennamen dar.

Meine Meinung dazu ist, man solle entweder die engl. Eigennamen beibehalten, oder sie so korrekt wie moeglich ins Deutsche uebersetzen. "Vereinte Foederation der Planeten" klingt doch auch nicht uebel, oder? Und der Ausdruck "Sternenflotte" ist doch gut, wie @Tolayon sagt, homogen. Finde ich auch. Und "Faehnrich" es gibt doch auch in der deutschen Bundeswehr einen Dienstrang gleichen Typs, oder? Also warum mischt man die Dinge durcheinander? Ein Grundprinzip beim Uebersetzen ist doch, so genau wie moeglich die Deutung darzustellen und ich sehe keine Gruende, warum man dies bei Eigennamen nicht tun sollte.

Ausnahmen: Schiffstypen, was dabei herauskommt, wenn man "Enterprise" oder "Defiant" ins Deutsche uebersetzen wuerde, muß ich nicht erwaehnen....

[TheOssi]

Vielleicht wollten sie es auch nur nicht so durcheinander machen, wie in den Vorgängerserien. Wir hatten da:

Captain, Commander, Lieutenant (alles Englisch) und Fähnrich (Bums! Tanzt voll aus der Reihe). - Da passt Ensign schon besser rein. - Scheiße find ich trotzdem.

[Oliver-Daniel]

Captain, Commander, Lieutenant (alles Englisch) und Fähnrich

Ja genau, entweder man sagt "Captain, Commander, Lieutenant und Ensign" oder "Kapitaen, (was ist eigentlich Commander als deutscher Dienstrang??), Leutnant und Faehnrich". Sollte doch keine Probleme darstellen.

In manchen Bundeswehr Truppenteilen (so hat mir ein guter Bekannter erzaehlt, der Berufssoldat ist) redet man sich neuerdings ja auch schon mit engl. Dienstraengen an...

[Werewolf]

(was ist eigentlich Commander als deutscher Dienstrang??),

Lieutenant-Commander = Korvettenkapitän

Commander = Fregattenkapitän

[Obsidian Order]

Ich kann mir irgendwie nur schwer vorstellen, dass man von Korvettenkapitän Worf reden könnte oder von Fregattenkapitän Riker. Hört sich doof an.

[Werewolf]

Finde ich auch, englische Ränge sind okay, eben weil die Föderationssprache englisch nun mal ist!

[sfbf]

Also ich fin die Ünersetzung ganz ok! Die Sache mit den Rangabzeichen find ich egal!

SIE SOLLEN MOMENTAN BLOSS NIX UMSTELLEN DEN DANN KOMMT MEISTENS NUR SCHEIß RAUS!

[TheOssi]

AAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHRRRRRRRRRRRRRRRRRRGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!!!!!!!

Hab gerade gelesen, dass im deutschen Archer nicht nur was mit Darkwing Duck gemeinsam hat, sondern auch mit Dr. Evil aus Austin Powers: derselbe Synchronsprecher! - Neeeeeeiiiiiiiiiinnn!

[Oliver-Daniel]

Hehe, daß hat @TheOssi das Wochenende versaut!

[TheOssi]

Zu Dr. Evil passt die Stimme ja wenigstens, aber zu Archer... - Ich weiß nicht. Hab mich immer noch nicht daran gewöhnt, dass der Captain der Enterprise wie eine Ente spricht.

[Obsidian Order]

Kiki, äääh T'Pol, in meinen Bereitschaftsraum!

Hilfe!!!

Zum Glück hat er nicht die Stimme von Mickey Maus! Oder stellt euch mal T'Pol mit der Stimme von Inge Meysel vor!

ich weiß ja nicht wie alt T'Pol sein soll, aber vom Alter könnte es vielleicht hinkommen!

[BadNeo]

hab gerade auf viva n paar ausschnitte aus enterprise ( V ) mit deutscher synchro gesehn und finde eigentlich die gehn ... ok original is besser ... aber man kann ja nicht alles haben

[Ambassador Kosh]

Hi

Also ich finde die Synchro geht noch einigermaßen von den Stimmen her.

Aber das mit Archer<-->Darkwing Duck find ich schrecklich.

Gottseidank kann ich mich kaum noch an die Serie erinnern.

Die Übersetzungsfehler finde ich zum teil wirklich etwas doof da die Leute die die Synchro machen sicher schon ne Weile lang Trekserien bearbeiten und es echt mal langsam können sollten.

[Reinhold Heeg]

Hallo, Kosh

Nein, das Team, das ENT redaktionell betreut, hat noch nie was mit Synchro zu tun gehabt. Torsten Nobst ist Production Manager bei Paramount, Ralph Sander Buchautor und Übersetzer, auf seine Kappe gehen die 5 Bände von bei Heyne erschienenen ST UNIVERSUM, DEM Standardwerk in deutscher Sprache. Nur das 3. Mitglied, dessen Name mir momentan nicht einfällt, hatte vorher schon mit Synchron zu tun.

Du hörst immer, wenn Cpt. Archer spricht, Darkwing Duck, ich dagegen Sam Beckett aus QUANTUM LEAP. DD hab ich nie gesehen, bei QL zähl ich mich zur Fangemeinde. Tja, so kann´s gehen. Als gestern ER zuende war, schaute ich(naja,mehr hören als schauen),weil ich noch was zu erledigen hatte, ein Stückchen von Sex and the City. Und was vernahmen meine Ohren? Die Stimme von Boris Tessmann, der u.a. dem DS9-Doc und ANGEL die Stimme geliehen hat.

Was soll´s? Es gibt Vielbeschäftigte im Synchrongeschäft und da hört man sie immer wieder. Mir macht das nix aus.

Gruß, Reinhold, \V/

[StarTrekBestKnower]

und Travis Mayweather dann wohl die stimme von BA Baracus (Mr. T)

[Tolayon]

Wohl eher die von Eddie Murphy...

[StarTrekBestKnower]

ich glaub nicht, dass der SOOO viel text als hauptnebenrolle bekommt, um soviel reden zu können

[M1Labbe]

Hi,

@all: Bild ich mir das nur ein, oder klingt die brandneue McDonalds-Werbung wirklich nach Capt. Archer?

[StarTrekBestKnower]

stimmt... das merk ich erst jetzt... naja, die synchro-menschen brauchen eben auch geld

[M1Labbe]

man, ich hab schon gedacht ich, oder alle anderen haben taube Ohren, 1.5 Monate, na mittlerweile ist sie nicht mehr so neu.

[StarTrekBestKnower]

also: ich kenn die synchro erst seit JETZT (ok, 30 minuten ), und ich muss sagen, die stimme von T'Pol ist irgendwie.... ich weiss nicht, sie passt in der art einer vulkanierin gerade noch, aber das aussehen von ihr und diese stimme, das bring ich einfach nicht harmonischen einklang *Fluch*

ist das die endgültige synchro?